1 00:01:34,993 --> 00:01:36,927 Meu nome é William Pittenger. 2 00:01:36,995 --> 00:01:42,126 Nunca tive a intenção de escrever este livro, mas depois que nosso ataque à Geórgia terminou, 3 00:01:42,200 --> 00:01:44,862 algo aconteceu para me fazer mudar de ideia. 4 00:01:45,437 --> 00:01:48,531 Junto com um grupo de homens que tanto compartilhou comigo, 5 00:01:48,607 --> 00:01:51,269 fui convocado para o Departamento de Guerra em Washington. 6 00:01:52,010 --> 00:01:54,740 Não esperávamos mais nada do que questionamentos rotineiros, 7 00:01:54,813 --> 00:01:58,374 mas ficaram surpresos ao serem convidados no escritório do secretário Stanton, 8 00:01:58,450 --> 00:02:01,578 e estupefatos quando absorvemos o significado de suas palavras. 9 00:02:01,653 --> 00:02:05,521 É uma homenagem ao seu valor que a façanha mais ousada desta guerra 10 00:02:05,590 --> 00:02:10,493 trazendo consternação ao Confederação e glória às nossas armas da União, 11 00:02:10,562 --> 00:02:14,430 foi liderado por um civil e realizado por soldados particulares. 12 00:02:14,499 --> 00:02:17,332 Voluntários, para um homem. 13 00:02:18,069 --> 00:02:23,063 Você conquistou para nós um novo respeito, e estamos gratos. 14 00:02:23,141 --> 00:02:25,405 O Congresso, por lei recente, 15 00:02:25,477 --> 00:02:28,674 preparou uma medalha para ser concedida por bravura conspícua: 16 00:02:28,747 --> 00:02:30,806 "A Medalha de Honra do Congresso." 17 00:02:30,882 --> 00:02:33,874 Vocês, cavalheiros, terão o primeiro já dado. 18 00:02:39,623 --> 00:02:41,818 Cabo William Pittenger. 19 00:02:50,334 --> 00:02:53,269 Parabéns, Sr. 20 00:02:55,473 --> 00:02:58,601 [Pittenger] Tentei agradecê-lo mas eu me senti muito indigno, 21 00:02:58,676 --> 00:03:01,941 lembrando nossos camaradas desaparecidos e nosso bravo líder Andrews 22 00:03:02,012 --> 00:03:04,003 que nos conquistou esta honra. 23 00:03:09,620 --> 00:03:13,556 [Pittenger] James J. Andrews era um homem de mistério, como convinha à sua vocação. 24 00:03:14,625 --> 00:03:16,593 Embora na realidade seja um espião da União, 25 00:03:16,660 --> 00:03:19,493 ele era confiável em todo o sul como um corredor de bloqueio. 26 00:03:19,563 --> 00:03:21,827 Era típico que mesmo agora enquanto ele se aproximava de nossas linhas, 27 00:03:21,899 --> 00:03:25,062 ele estava montando um cavalo que havia emprestado dos Confederados. 28 00:03:27,571 --> 00:03:31,769 Naquele dia agitado de 1862, Eu estava encarregado de um piquete, 29 00:03:31,842 --> 00:03:35,278 protegendo a abordagem ao nosso acampamento sede, ao sul de Nashville. 30 00:03:38,716 --> 00:03:41,241 Pittenger, por que você não contrata um substituto, 31 00:03:41,318 --> 00:03:43,513 então a guerra não irá interferir com sua leitura? 32 00:03:43,587 --> 00:03:45,521 Isto diz respeito à guerra. 33 00:03:45,589 --> 00:03:49,183 Trazendo uma nova medalha. "A Medalha de Honra do Congresso." 34 00:03:50,126 --> 00:03:52,993 Isto não é para você e para mim. Isso é para generais. 35 00:03:53,062 --> 00:03:56,657 Não nossos generais. Eles nem nos deixam lutar. 36 00:03:56,733 --> 00:03:58,997 Mitchell faria, se eles lhe dessem uma chance. 37 00:03:59,068 --> 00:04:00,626 Talvez. 38 00:04:00,703 --> 00:04:03,729 Tudo que sei é que me juntei a este exército para matar Johnny Rebs, 39 00:04:03,806 --> 00:04:06,206 e até agora, eu nem vi um. 40 00:04:06,276 --> 00:04:08,335 Você teve sorte. 41 00:04:10,947 --> 00:04:13,279 Está tudo bem, Bill. Eu o conheço. 42 00:04:15,285 --> 00:04:17,276 Fico feliz em vê-lo, Sr. Andrews. 43 00:04:17,353 --> 00:04:19,947 O que seu regimento está fazendo tão ao sul de Nashville? 44 00:04:20,023 --> 00:04:23,288 O General Buell mudou-se com a maior parte de o exército para reforçar Grant. 45 00:04:23,359 --> 00:04:25,691 Há uma grande luta se formando arredores de Corinto. 46 00:04:25,762 --> 00:04:27,821 Provavelmente não preciso te contar. 47 00:04:27,897 --> 00:04:31,333 Eu não sabia que Buell tinha morrido. Quem está no comando aqui agora? 48 00:04:31,401 --> 00:04:35,235 General Mitchell. Ele está mais louco do que uma galinha molhada para ser deixada para trás. 49 00:04:35,305 --> 00:04:37,830 Nós também. 50 00:04:37,907 --> 00:04:41,503 - Por que você ficou para trás? - Para proteger Nashville. 51 00:04:44,380 --> 00:04:46,848 É um prazer falar com você novamente, Cabo. 52 00:04:46,916 --> 00:04:49,441 Sr. 53 00:04:49,519 --> 00:04:52,852 se você quiser ajuda em uma missão do Serviço Secreto, 54 00:04:52,922 --> 00:04:56,881 não se esqueça do nome Pittenger. William Pittenger. 55 00:05:08,770 --> 00:05:11,432 Em todo o leste do Tennessee, não há concentração 56 00:05:11,506 --> 00:05:14,134 das forças confederadas que vale a pena mencionar. 57 00:05:14,209 --> 00:05:17,235 O exército do sul em Knoxville mal consegue defender a cidade 58 00:05:17,312 --> 00:05:20,008 - do General da União Morgan. - E quanto a Chattanooga? 59 00:05:20,082 --> 00:05:22,812 Buell tinha certeza de um grande exército estava se reunindo lá. 60 00:05:22,884 --> 00:05:26,547 General Mitchell, só existem 2.000 recrutas inexperientes em Chattanooga, 61 00:05:26,622 --> 00:05:29,090 e outros 2.000 que nem estão armados! 62 00:05:29,157 --> 00:05:34,493 Aqui esperamos com 10.000 soldados escolhidos sob ordens estritas para proteger Nashville. 63 00:05:35,163 --> 00:05:39,600 Se ao menos eu tivesse tido alguma liberdade, Eu marcharia direto para Chattanooga. 64 00:05:39,668 --> 00:05:42,796 - Isso não seria defender Nashville? - Sim, por George! 65 00:05:42,871 --> 00:05:48,366 Contanto que eu mantenha o inimigo na frente de mim, Nashville estará totalmente protegida. 66 00:05:48,443 --> 00:05:51,003 Mas eu não quero Chattanooga a menos que eu possa segurá-lo. 67 00:05:51,079 --> 00:05:54,071 Pode demorar duas semanas antes que Buell pudesse me reforçar. 68 00:05:54,149 --> 00:05:55,741 Você tem ideia de quantos homens 69 00:05:55,817 --> 00:05:58,479 os confederados poderiam trazer de Atlanta contra mim? 70 00:05:58,553 --> 00:06:00,384 15.000 pelo menos. 71 00:06:01,323 --> 00:06:03,450 Tantos? 72 00:06:04,192 --> 00:06:07,923 Suponha que demos uma olhada, Andrews, e veja como estão as coisas. 73 00:06:07,996 --> 00:06:11,454 Aqui está Lee, que está muito ocupado na Virgínia. 74 00:06:11,533 --> 00:06:17,266 E aqui está Beauregard, que está trazendo à tona tudo o que ele tem para lutar contra Grant em Shiloh. 75 00:06:17,338 --> 00:06:19,738 E aqui está a ferrovia leste-oeste, 76 00:06:20,775 --> 00:06:23,608 todo o caminho de Alexandria a Memphis, 77 00:06:23,678 --> 00:06:27,011 com Chattanooga certo no centro estratégico. 78 00:06:27,081 --> 00:06:31,347 Aqui estamos. Então, se eu me mudasse aqui em Huntsville, 79 00:06:31,419 --> 00:06:35,219 capturou as locomotivas e vagões planos, e cavalgou até Chattanooga, 80 00:06:35,289 --> 00:06:38,952 tudo que eu teria a temer seria essas forças para fora de Atlanta. 81 00:06:39,026 --> 00:06:43,656 Isso é verdade, senhor, mas já estamos de volta de onde partimos. 82 00:06:43,731 --> 00:06:46,495 Eles podem mover seus soldados subindo a ferrovia de Atlanta 83 00:06:46,567 --> 00:06:49,502 e te expulsar de Chattanooga em dois dias. 84 00:06:49,570 --> 00:06:52,903 Existem 11 pontes ferroviárias sobre o Chicamagua. 85 00:06:53,908 --> 00:06:58,971 Um homem como você poderia liderar um grupo de ataque e queime essas pontes para mim. 86 00:07:01,315 --> 00:07:02,782 Por que não? 87 00:07:02,850 --> 00:07:06,581 Eu tive um acordo com o General Buell que quando eu trouxe essa informação, 88 00:07:06,654 --> 00:07:08,815 Eu não iria mais para o Sul. 89 00:07:08,889 --> 00:07:12,518 Assim que eu concluir este relatório, Pretendo me alistar no 21º Ohio. 90 00:07:12,593 --> 00:07:15,255 Você deixaria o Serviço Secreto para se tornar um soldado de infantaria? 91 00:07:15,329 --> 00:07:19,129 Sim, senhor. Talvez eu não esteja quaisquer grandes abalos na infantaria, 92 00:07:19,200 --> 00:07:22,636 mas pelo menos não seria escondido sob uma capa. 93 00:07:22,703 --> 00:07:25,695 Depois de tanto tempo, um homem tem que se expor abertamente. 94 00:07:25,773 --> 00:07:29,833 Sr. Andrews, eu não detalharia nenhum homem cumprir um dever deste tipo contra a sua vontade. 95 00:07:29,909 --> 00:07:32,776 Mas considere o que isso pode significar para a União. 96 00:07:33,480 --> 00:07:36,347 Corte a Confederação em duas. 97 00:07:36,416 --> 00:07:39,943 Poderíamos encurtar a guerra pela metade, talvez acabe com isso. 98 00:07:44,771 --> 00:07:47,891 [Pittenger] Eu ouvi do Sr. Andrews mais cedo do que eu esperava. 99 00:07:47,960 --> 00:07:53,364 Naquela noite, uma vintena de homens aventureiros, a maioria da 21ª e 33ª Infantaria de Ohio, 100 00:07:53,433 --> 00:07:56,334 me seguiu até um local de encontro em uma encosta. 101 00:07:56,402 --> 00:07:58,393 [coiote uiva] 102 00:08:07,914 --> 00:08:10,246 - Boa noite, senhores. - [todos] Boa noite. 103 00:08:12,785 --> 00:08:14,548 Todos aqui, Sr. Andrews. 104 00:08:19,525 --> 00:08:21,254 Quais são Brown e Knight? 105 00:08:21,327 --> 00:08:23,659 Soldado Wilson Brown, Companhia F. 106 00:08:23,729 --> 00:08:25,720 Soldado William Knight, Companhia E. 107 00:08:25,798 --> 00:08:29,734 Não mais, senhores. Esqueça que você já foi soldado. 108 00:08:30,937 --> 00:08:33,337 Sr. Brown e Sr. Knight foram informados 109 00:08:33,406 --> 00:08:35,840 pelos seus comandantes de companhia sobre nosso empreendimento. 110 00:08:35,908 --> 00:08:39,901 Eles sabem o que têm que fazer. Não podemos viver sem eles. 111 00:08:39,979 --> 00:08:44,881 Tudo o que posso dizer ao resto de vocês é que enquanto Mitchell se move em direção a Chattanooga, 112 00:08:44,950 --> 00:08:49,216 devemos penetrar mais de 100 milhas atrás das linhas confederadas na Geórgia 113 00:08:49,287 --> 00:08:52,085 para destruir a ferrovia. 114 00:08:52,157 --> 00:08:56,116 Se falharmos, cada um de nós pode ser enforcado ou despedaçado por uma multidão enfurecida. 115 00:08:56,194 --> 00:08:59,823 Você não tem experiência fazendo o papel de espiões. 116 00:08:59,898 --> 00:09:01,661 Alguns de vocês são muito jovens. 117 00:09:01,733 --> 00:09:06,295 Já que estamos pedindo que você seja voluntário cegamente, não será desonroso recuar agora. 118 00:09:07,305 --> 00:09:10,968 Se você tivesse algum bom senso, você voltaria para o acampamento e vestir o uniforme novamente. 119 00:09:11,042 --> 00:09:14,773 [coiote uiva] 120 00:09:19,084 --> 00:09:20,676 Bom. Vocês são os homens para mim. 121 00:09:20,752 --> 00:09:25,280 Agora, você deve viajar para sudeste pelas montanhas Cumberland, 122 00:09:25,357 --> 00:09:27,257 atravessar o rio Tennessee, 123 00:09:27,325 --> 00:09:32,319 e esteja pronto para pegar o trem das 17h para o sul saindo de Chattanooga na tarde de quinta-feira. 124 00:09:32,397 --> 00:09:35,992 Seu destino é o Hotel Ferroviário em Marietta, Geórgia. 125 00:09:36,067 --> 00:09:39,264 Se alguém não me encontrar lá antes do nascer do sol na sexta-feira de manhã, 126 00:09:39,337 --> 00:09:42,795 a tentativa será feita sem ele. Alguma dúvida? 127 00:09:42,874 --> 00:09:45,399 Meu nome é Bill Campbell. O que diremos ao Johnny Rebs 128 00:09:45,477 --> 00:09:47,308 sobre quem somos e de onde viemos? 129 00:09:47,379 --> 00:09:51,543 Diga a eles que você é do Kentucky, fugindo Regra ianque para ingressar em um regimento sulista. 130 00:09:51,616 --> 00:09:55,244 Se eles pressionarem você, diga a eles que você sauda do condado de Fleming, Kentucky. 131 00:09:55,319 --> 00:09:59,983 Sou de Flemingsburg e nenhum homem de aquele condado já se juntou ao exército do sul. 132 00:10:00,057 --> 00:10:04,153 - E se eles nos encurralarem? - Não hesite em se juntar ao exército deles. 133 00:10:04,228 --> 00:10:07,288 Você pode escapar de volta para suas próprias linhas alguma noite escura em piquete. 134 00:10:07,364 --> 00:10:12,427 Eu sou Bob Buff, hum. Você gostaria de nos contar como você pretende chegar a Marietta? 135 00:10:12,503 --> 00:10:16,303 Vou viajar na mesma estrada, às vezes antes de você, às vezes atrás. 136 00:10:16,373 --> 00:10:20,776 - Nós permitimos falar com você? - Trate-me como trataria um estranho. 137 00:10:20,844 --> 00:10:24,007 Quanto a você, Sr. Buff, talvez seja mais sensato se você não falasse nada. 138 00:10:24,081 --> 00:10:27,676 Eu nunca conheci um Kentuckiano tão claramente de Massachusetts. 139 00:10:29,086 --> 00:10:31,111 [trovão] 140 00:10:31,188 --> 00:10:33,520 Você está com suas pistolas? 141 00:10:33,591 --> 00:10:35,718 Mantenha-os escondidos. 142 00:10:35,793 --> 00:10:40,662 Neste negócio você nunca briga a menos que você tenha falhado, e nós não falharemos. 143 00:10:40,731 --> 00:10:42,858 Nada pode nos parar. 144 00:10:42,933 --> 00:10:44,924 [trovão] 145 00:10:45,002 --> 00:10:46,663 Nada. 146 00:10:50,941 --> 00:10:54,934 [Pittenger] Andrews nos deu 3 dias para nossa jornada pelas Cumberlands. 147 00:10:55,012 --> 00:10:58,277 Viajando em dois e três, estávamos separados por quilômetros 148 00:10:58,349 --> 00:11:00,613 num país desolado. 149 00:11:00,684 --> 00:11:04,620 Fomos fornecidos com confederados dinheiro, mas comida e alojamento eram escassos, 150 00:11:04,688 --> 00:11:07,521 e transporte fora de questão. 151 00:11:07,591 --> 00:11:10,115 Meu companheiro era o Gigante, Bill Campbell. 152 00:11:10,193 --> 00:11:15,790 Ao conhecê-lo, senti uma crescente preocupação com seu temperamento rápido e violento. 153 00:11:15,865 --> 00:11:19,665 Um desses barris de pólvora poderia explodir toda a nossa expedição nas alturas. 154 00:11:25,008 --> 00:11:27,636 Chegamos ao rio Tennessee a tempo, 155 00:11:27,710 --> 00:11:30,577 apenas para encontrá-lo intransitável. 156 00:11:52,201 --> 00:11:55,329 Perdoe-me, senhora. Você sabe o paradeiro do barqueiro? 157 00:11:55,405 --> 00:11:58,863 Em casa, como o suficiente. Mas ele não vai atravessá-lo antes do amanhecer. 158 00:11:58,941 --> 00:12:00,738 River está muito furioso. 159 00:12:00,810 --> 00:12:03,643 - Você poderia nos hospedar durante a noite? - De onde você é? 160 00:12:03,713 --> 00:12:05,374 [Pittenger] Flemingsburg, Kentucky. 161 00:12:05,448 --> 00:12:07,348 A pousada está bem cheia. 162 00:12:07,417 --> 00:12:09,612 Podemos pagar o dobro. 163 00:12:09,686 --> 00:12:12,746 [trovão] 164 00:12:12,822 --> 00:12:16,155 Eles também são de Flemingsburg. Há uma vintena de nós ao todo. 165 00:12:16,225 --> 00:12:20,093 Não podíamos mais suportar os Yankees então aumentamos as apostas. 166 00:12:20,163 --> 00:12:23,290 Vou jogar nosso lote com o exército do Sul. 167 00:12:23,365 --> 00:12:27,301 Entrem, todos vocês. Não vai custar um centavo. 168 00:12:34,643 --> 00:12:38,704 Flemingsburgo? Eu não posso dizer corretamente Já estive em Flemingsburg. 169 00:12:38,780 --> 00:12:42,682 A menos que você queira estar sob o controle dos abolicionistas, é melhor não irem agora. 170 00:12:42,751 --> 00:12:46,482 Eu nunca pensei que Kentucky seria administrado por comedores de barro e pobres lixos brancos! 171 00:12:46,555 --> 00:12:49,149 Há algumas pessoas muito boas em Kentucky. 172 00:12:49,224 --> 00:12:51,852 Sim, e mais deles estão vindo para o sul todos os dias. 173 00:12:51,927 --> 00:12:54,589 Isso não é simplesmente desistir seu estado para os Yankees? 174 00:12:54,663 --> 00:12:56,255 Eles já entenderam. 175 00:12:56,331 --> 00:12:58,526 Eles são tão fortes na legislatura, eles aprovaram uma lei 176 00:12:58,600 --> 00:13:01,535 que qualquer homem lutando pelo Sul perde os direitos de seu estado 177 00:13:01,603 --> 00:13:05,095 - à cidadania, à terra e às propriedades. - Chegou a isso? 178 00:13:05,173 --> 00:13:07,334 Sim, senhor. Eu sei que isso é verdade. 179 00:13:07,409 --> 00:13:09,502 O governador de Kentucky tem quatro filhos. 180 00:13:09,578 --> 00:13:12,638 Dois estão lutando pelos Yankees, e dois estão no meu regimento. 181 00:13:12,714 --> 00:13:16,377 Eles me disseram que, a menos que ganhemos, eles nunca mais poderiam voltar para casa. 182 00:13:17,185 --> 00:13:18,584 Malditos Yankees! 183 00:13:20,055 --> 00:13:22,319 Jess, você está à mesa. Pare de xingar. 184 00:13:22,391 --> 00:13:25,239 "Maldito Yankee" não é palavrão, mãe, e você sabe disso. 185 00:13:26,762 --> 00:13:31,165 Jem, talvez os bravos habitantes de Kentucky gostaria de se juntar ao seu regimento. 186 00:13:31,233 --> 00:13:34,929 Eu ficaria muito orgulhoso de tê-los, se você puder esperar até que isso aconteça. 187 00:13:35,002 --> 00:13:38,836 Eu levaria você para Chattanooga comigo, apresentá-lo ao General Ledbetter. 188 00:13:38,906 --> 00:13:44,139 Estamos honrados, mas tínhamos nossos corações determinados ao se alistar no 1º regimento da Geórgia. 189 00:13:44,211 --> 00:13:47,647 Alguns de nossos amigos já aderiram, e estamos ansiosos para seguir em frente. 190 00:13:47,715 --> 00:13:50,741 1ª Geórgia! Você ouviu isso, mãe? 191 00:13:50,818 --> 00:13:54,549 Nenhum rio vai te segurar. Esse barqueiro não gosta de enchentes, 192 00:13:54,622 --> 00:13:59,252 mas ele vai assumir você logo de cara pela manhã ou fica sem emprego. 193 00:13:59,326 --> 00:14:02,727 [Estalajadeiro] Eu sabia disso. Eu conheci Jess Mclntyre ajudaria você. 194 00:14:02,797 --> 00:14:04,992 - Eles estão nos ajudando, não estão? - Sim, senhor! 195 00:14:05,065 --> 00:14:08,193 - Retha, dê mais frango para eles. - Sim, senhora. 196 00:14:08,269 --> 00:14:11,067 Vocês são todos muito gentis, mais gentil do que merecemos. 197 00:14:11,138 --> 00:14:12,400 Isso mesmo. 198 00:14:15,476 --> 00:14:19,674 [Estalajadeiro] Você não terá problemas em tudo. Quando as pessoas descobrirem o que você está fazendo, 199 00:14:19,747 --> 00:14:22,147 eles vão colocar o pote grande no pequeno. 200 00:14:22,817 --> 00:14:24,808 [Estalajadeiro] Bem, olha quem está aqui! 201 00:14:27,488 --> 00:14:29,752 [Retha] Pelo amor de Deus, mas você está molhado! 202 00:14:29,824 --> 00:14:32,554 Você precisa de um pouco da comida de Retha, Sr. 203 00:14:32,626 --> 00:14:35,094 Parece muito bom. Cheira ainda melhor. 204 00:14:35,162 --> 00:14:37,494 Acho que vou me aquecer primeiro. 205 00:14:38,632 --> 00:14:39,621 Noite. 206 00:14:39,700 --> 00:14:42,692 [Estalajadeiro] Retha, traga o Sr. aquele conhaque de pêssego, ouviu? 207 00:14:42,770 --> 00:14:44,294 Sim, senhora. 208 00:14:46,507 --> 00:14:49,236 Senhoras e senhores, tenho ótimas notícias. 209 00:14:49,309 --> 00:14:52,972 Com base nisso, eu perguntaria a todos vocês tomar um copo comigo... 210 00:14:54,314 --> 00:14:56,646 se eu soubesse a cor da sua política. 211 00:14:56,716 --> 00:14:58,911 Você não precisa se preocupar com esses meninos. 212 00:14:58,985 --> 00:15:02,443 Eles têm vivido entre os Yankees, mas eles estão saindo pelo lado direito. 213 00:15:02,522 --> 00:15:03,784 Bom. 214 00:15:04,858 --> 00:15:06,849 Conquistamos uma grande vitória em Shiloh. 215 00:15:06,926 --> 00:15:11,022 - Beauregard lambeu aquele urubu Grant? - [Andrews] Corte-o em tiras. 216 00:15:11,097 --> 00:15:13,588 E as canhoneiras ianques em Pittsburgh Landing? 217 00:15:13,666 --> 00:15:16,464 100 deles afundaram, e milhares de prisioneiros feitos. 218 00:15:16,536 --> 00:15:18,970 Toda a força ianque, subiu pelo bico. 219 00:15:19,038 --> 00:15:20,027 [aplausos] 220 00:15:20,106 --> 00:15:22,074 Não é maravilhoso? 221 00:15:24,878 --> 00:15:27,369 Senhoras e senhores... 222 00:15:28,615 --> 00:15:30,674 Eu te dou um brinde. 223 00:15:33,052 --> 00:15:34,349 A Confederação. 224 00:15:40,727 --> 00:15:43,457 Você não parece muito feliz sobre a nossa vitória, Sr. Campbell. 225 00:15:43,530 --> 00:15:46,795 Ele não é. Ele quer matar todos os Yankees ele mesmo. 226 00:15:46,866 --> 00:15:47,855 [risos] 227 00:15:47,934 --> 00:15:51,165 - Parece um Kentucky. - Somos todos de Kentucky. 228 00:15:51,237 --> 00:15:53,501 Você encontrará muita ação mais tarde, senhor. 229 00:15:53,573 --> 00:15:57,168 Mas antes de ir mais para o sul, há uma coisa que devemos lhe ensinar. 230 00:15:57,243 --> 00:15:58,642 O que é isso? 231 00:15:58,711 --> 00:16:00,201 Dixie. 232 00:16:00,280 --> 00:16:01,576 - Cante. - Posso? 233 00:16:01,647 --> 00:16:04,912 [Estalajadeiro] Vá em frente. Vamos, rapazes, juntem-se. 234 00:16:09,321 --> 00:16:14,190 ♪ Oh, eu gostaria de estar na terra do algodão Os velhos tempos não foram esquecidos? 235 00:16:14,259 --> 00:16:18,696 ♪ Desvie o olhar, desvie o olhar Desvie o olhar, Dixie Land? 236 00:16:18,764 --> 00:16:23,030 ♪ Em Dixie Land onde nasci No início de uma manhã gelada? 237 00:16:23,101 --> 00:16:27,367 ♪ Desvie o olhar, desvie o olhar Desvie o olhar, Dixie Land? 238 00:16:27,439 --> 00:16:31,967 ♪ Então eu gostaria de estar em Dixie Longe, longe? 239 00:16:32,044 --> 00:16:36,572 ♪ Em Dixie Land eu tomarei minha posição Viver e morrer em Dixie? 240 00:16:36,648 --> 00:16:41,244 ♪ Longe, longe No sul, em Dixie? 241 00:16:41,320 --> 00:16:47,589 ♪ Longe, longe No sul, em Dixie? 242 00:16:47,659 --> 00:16:50,253 ♪ Longe, longe...? 243 00:16:50,329 --> 00:16:53,196 ?Lá no sul, em Dixie? 244 00:17:08,447 --> 00:17:12,713 Sr. Campbell, você tem algo em sua mente? 245 00:17:12,784 --> 00:17:14,774 Eu quero saber apenas uma coisa. 246 00:17:15,786 --> 00:17:19,722 Temos que ser melhores sulistas do que os próprios Johnny Rebs? 247 00:17:21,058 --> 00:17:24,186 Fui muito longe esta noite. Mas deixe-me dizer uma coisa: 248 00:17:24,261 --> 00:17:27,924 Se você não pode beber seus brindes e cantar suas canções, 249 00:17:27,999 --> 00:17:32,402 amo Jeff Davis e odeio Abe Lincoln até a próxima sexta-feira, 250 00:17:32,470 --> 00:17:34,404 você nunca alcançará Marietta. 251 00:17:35,606 --> 00:17:37,267 Desculpe. 252 00:17:37,341 --> 00:17:40,003 Então você estava exagerando sobre Shiloh? 253 00:17:40,077 --> 00:17:41,669 Sim. 254 00:17:43,014 --> 00:17:47,178 Quando lhes trago boas notícias, fico duplamente bem-vindo. A verdade já é ruim o suficiente. 255 00:17:47,251 --> 00:17:49,344 Ruim o suficiente para parar O avanço do General Mitchell? 256 00:17:49,420 --> 00:17:53,151 Não. Shiloh não pode impedi-lo, mas as chuvas diabólicas podem. 257 00:17:53,224 --> 00:17:56,455 O problema é que os nossos movimentos e a sua tem que encaixar. 258 00:17:56,527 --> 00:17:58,825 [Andrews] Ele tem um exército e canhão para se mover. 259 00:18:02,633 --> 00:18:06,626 Está se arriscando, mas teremos adiar nossos planos por um dia. 260 00:18:07,972 --> 00:18:11,601 Esperarei aqui pelo resto dos homens. Você vai para Chattanooga, 261 00:18:11,676 --> 00:18:16,045 e se você vir algum dos garotos que não venha por aqui, passe a palavra adiante. 262 00:18:26,123 --> 00:18:28,647 [ronco] 263 00:18:41,604 --> 00:18:44,072 O que você fazia antes da guerra? 264 00:18:46,142 --> 00:18:48,406 Lecionou na escola por um tempo. 265 00:18:50,680 --> 00:18:52,944 O que você acha desse negócio? 266 00:18:55,485 --> 00:18:58,079 Há um lado com o qual não consigo me acostumar. 267 00:18:58,154 --> 00:19:00,679 Sr. Mclntyre... 268 00:19:00,757 --> 00:19:04,090 e a viúva que nos alimentou e nos deu sua cama... 269 00:19:06,629 --> 00:19:09,962 Quando eu os engano, sinto que a cobra mais baixa que rasteja. 270 00:19:11,835 --> 00:19:13,325 Eu sei. 271 00:19:13,403 --> 00:19:17,806 Aquele soldado, ele deveria ser meu inimigo. 272 00:19:19,743 --> 00:19:23,076 Eu deveria odiá-lo do jeito que Campbell faz. 273 00:19:25,248 --> 00:19:27,478 Mas acho que não posso. 274 00:19:29,586 --> 00:19:32,646 É pior quando um sulista seu melhor amigo. 275 00:19:33,656 --> 00:19:35,783 Como o velho Jim Lindsay. 276 00:19:37,260 --> 00:19:42,094 Até escolhi a garota com quem vou me casar, porque ela tem mentalidade ianque como eu. 277 00:19:43,332 --> 00:19:46,927 Agora que me tornei espião e ter que enganá-lo, 278 00:19:47,002 --> 00:19:50,335 Mal consigo mais olhá-lo nos olhos. 279 00:19:50,405 --> 00:19:52,532 Como você aguenta isso? 280 00:19:55,277 --> 00:19:57,404 Eu acredito em uma união federal. 281 00:19:58,947 --> 00:20:00,539 Eu também. 282 00:20:03,018 --> 00:20:06,283 Espero que possamos preservá-lo sem mais Shilohs. 283 00:20:09,024 --> 00:20:11,788 Dizem que o massacre foi tão violento em ambos os lados, 284 00:20:11,860 --> 00:20:15,626 você poderia caminhar pelo campo em cadáveres como trampolins. 285 00:20:18,033 --> 00:20:22,231 Como você gostaria de parar para isso, Pittenger? 286 00:20:22,304 --> 00:20:24,772 Poderíamos, com o que estamos fazendo? 287 00:20:26,041 --> 00:20:27,770 Talvez possamos. 288 00:20:32,481 --> 00:20:35,473 [Pittenger] Conseguimos estar no Trem de sexta-feira, rumo ao sul. 289 00:20:35,551 --> 00:20:36,986 Até agora, tivemos sorte. 290 00:20:37,219 --> 00:20:40,484 [soldado em pé] ♪ Um rebelde eu serei Um rebelde até morrer ♪ 291 00:20:40,556 --> 00:20:44,492 ♪ Eu não daria a mínima Viver sob um céu ianque ♪ 292 00:20:46,195 --> 00:20:52,395 ♪ Somos filhos da sagrada Diná E nós vamos aonde queremos ♪ 293 00:20:52,468 --> 00:20:56,267 ♪ E ficamos onde estamos inclinados Contanto que nos divirtamos ♪ 294 00:20:56,337 --> 00:21:00,398 ♪ Oh, nós derrotamos os Yanks em Shiloh Oh-meu, oh-meu, oh-meu-oh ♪ 295 00:21:00,475 --> 00:21:04,104 ♪ Sim, derrotamos os Yanks em Shiloh Só para ver como eles funcionariam ♪ 296 00:21:04,178 --> 00:21:08,012 ♪ Somos filhos da sagrada Diná E iremos aonde quisermos ♪ 297 00:21:08,082 --> 00:21:11,813 ♪ Mas agora estamos inclinados a Vá para casa e descanse um pouco ♪ 298 00:21:11,886 --> 00:21:15,481 ♪ Mas quando estamos cansados de comer Vamos dar uma surra neles ianques ♪ 299 00:21:15,556 --> 00:21:19,458 ♪ E todos eles estarão recuando Quando damos o grito rebelde ♪ 300 00:21:19,527 --> 00:21:21,017 [opa] 301 00:21:25,900 --> 00:21:28,892 Quantos Yankees pode um sulista bater? 302 00:21:28,970 --> 00:21:30,494 [todos os soldados] Cinco! 303 00:21:30,571 --> 00:21:31,970 - [soldado em pé] Quantos? - [todos os soldados] Dez! 304 00:21:32,040 --> 00:21:33,507 [soldado em pé] É mais assim! 305 00:21:33,574 --> 00:21:37,374 Uma empresa de sulistas armado com espingardas 306 00:21:37,445 --> 00:21:40,937 poderia comandar um regimento inteiro de Yankees limpe o país! 307 00:21:41,015 --> 00:21:42,846 [soldado em pé] - Estou certo? [todos os soldados] - Certo! 308 00:21:45,520 --> 00:21:47,351 - Saindo? - Não. 309 00:21:47,422 --> 00:21:51,916 - Pensei em pegar seu lugar. - Não, apenas alongamento. 310 00:21:51,993 --> 00:21:53,551 Olha esse canhão! 311 00:21:56,097 --> 00:21:57,689 Você se importaria? 312 00:21:57,765 --> 00:22:00,165 Não seja teimoso, Bill. Deixe-o ver. 313 00:22:03,204 --> 00:22:05,331 Questão do exército ianque! 314 00:22:05,406 --> 00:22:07,805 Onde você conseguiu isso? 315 00:22:09,409 --> 00:22:11,343 Eu digo, onde você conseguiu isso? 316 00:22:11,411 --> 00:22:13,402 Tirei de um ianque morto. 317 00:22:13,480 --> 00:22:15,072 Qual batalha? 318 00:22:15,148 --> 00:22:17,207 Batalha pelo nosso galinheiro! 319 00:22:17,284 --> 00:22:20,617 Isso é tudo que qualquer um dos Yankees é, ladrões de galinha. 320 00:22:22,289 --> 00:22:24,723 Você ouviu isso? Ladrões de frango! 321 00:22:27,027 --> 00:22:29,495 [condutor] Estação-parada, Kingston, Kingston. 322 00:22:37,070 --> 00:22:39,061 O que você pensa que está fazendo? 323 00:22:39,139 --> 00:22:43,735 Ele não quis dizer nenhum mal. Ele simplesmente não consegue evitar de fazer piadas com as pessoas. 324 00:22:43,810 --> 00:22:47,871 Eu não estava falando com você. Por que você foi e fazer um truque ianque barato como esse? 325 00:22:49,182 --> 00:22:52,913 Você é bem-vindo ao assento. Eu estava apenas me divertindo um pouco. 326 00:22:52,986 --> 00:22:55,580 Eu serei obstinado se ele não puder até falar como um ianque. 327 00:22:55,655 --> 00:22:58,317 Sente-se aqui, pint-pot, e veja se você pode me ensinar. 328 00:23:10,470 --> 00:23:14,406 [Pittenger] Apesar de Campbell e Buff hum, todos nós chegamos a Marietta em segurança 329 00:23:14,474 --> 00:23:17,409 e passei uma noite agitada no Hotel Ferroviário. 330 00:23:17,477 --> 00:23:20,274 Com o amanhecer, estávamos pronto para o grande dia. 331 00:23:30,456 --> 00:23:34,290 Dois dias justos seguidos. Você não sabe o que esse sol significa para nós. 332 00:23:41,367 --> 00:23:43,767 Para que servem as roupas finas, Sr. Andrews? 333 00:23:43,836 --> 00:23:46,771 Hoje sou um oficial da Estrada de Ferro Ocidental e Atlântica. 334 00:23:46,839 --> 00:23:50,400 - Um alto funcionário, espero. - Você é o presidente, pelo menos! 335 00:24:03,455 --> 00:24:06,913 Faltam 15 minutos para a hora do trem. Você sabe o que tem que fazer. 336 00:24:06,992 --> 00:24:08,857 Vamos fazer uma verificação final. 337 00:24:08,928 --> 00:24:11,726 Qual de vocês está comprando ingressos para Allatoona? 338 00:24:11,797 --> 00:24:13,731 Kingston? Calhoun? 339 00:24:13,799 --> 00:24:16,165 Resaca? E Chattanooga? 340 00:24:16,235 --> 00:24:19,329 Bom. Dessa forma não aparecerá estamos viajando juntos. 341 00:24:19,405 --> 00:24:21,999 Cavaleiro, Brown e Alf Wilson, sente-se perto de mim. 342 00:24:22,074 --> 00:24:25,566 Uma última coisa: quando o trem para no Big Shanty para o café da manhã, 343 00:24:25,644 --> 00:24:28,169 mantenham-se em seus lugares até eu dar o sinal. 344 00:24:28,247 --> 00:24:30,238 Boa sorte, senhores. 345 00:24:31,283 --> 00:24:34,115 - Sr. Andrews? - Sr. Ross? 346 00:24:34,185 --> 00:24:38,781 Depois de delinear o plano ontem à noite, Bill Campbell e eu começamos a conversar sobre isso. 347 00:24:38,856 --> 00:24:43,225 Rasgando a pista atrás de nós e queimar as pontes faz sentido, 348 00:24:43,294 --> 00:24:45,524 mas por que roubar o trem em Big Shanty? 349 00:24:45,597 --> 00:24:48,794 É uma parada para o café da manhã da tripulação assim como os passageiros. 350 00:24:48,866 --> 00:24:50,925 Também não há telégrafo lá. 351 00:24:51,002 --> 00:24:53,493 Há um acampamento confederado com 4.000 homens. 352 00:24:53,571 --> 00:24:56,062 Devemos roubar um motor à vista do exército do sul? 353 00:24:56,140 --> 00:24:58,438 Conhece algum lugar onde eles não vão suspeitar? 354 00:24:58,509 --> 00:25:02,411 Sim. Qualquer parte deserta da pista norte desta cidade. 355 00:25:02,480 --> 00:25:05,574 - [Andrews] Isso significaria uma briga. - Qual é o problema com uma briga? 356 00:25:05,650 --> 00:25:08,847 - Você nunca sabe como isso vai acabar. - Eu sei como estou me saindo. 357 00:25:08,920 --> 00:25:11,184 Eu tive uma barriga cheia deste arco e raspagem 358 00:25:11,204 --> 00:25:14,316 e falando docemente a cada o falastrão Sesech, no estado da Geórgia. 359 00:25:14,392 --> 00:25:18,385 Se você quiser capturar este trem numa luta justa, você pode contar comigo. 360 00:25:18,463 --> 00:25:20,590 Se você não fizer isso, eu não vou. 361 00:25:20,665 --> 00:25:24,999 Sr. Campbell, comandante da sua companhia disse que você valeria dez em uma luta. 362 00:25:25,069 --> 00:25:28,004 É por isso que eu trouxe você junto, apenas no caso. 363 00:25:28,072 --> 00:25:30,199 Mas não viemos para brigar. 364 00:25:30,275 --> 00:25:32,334 Viemos queimar pontes ferroviárias. 365 00:25:32,410 --> 00:25:35,607 Se você não gosta do plano, você está livre para desistir agora. 366 00:25:35,680 --> 00:25:38,148 Se você vier, fará do meu jeito. 367 00:25:45,160 --> 00:25:48,531 [sino do trem] 368 00:25:56,099 --> 00:25:59,159 - Acabou a nuvem. - Sim. Vai chover? 369 00:25:59,236 --> 00:26:02,433 Talvez pudesse. Chove um minuto, brilha no próximo. 370 00:26:23,126 --> 00:26:24,616 [condutor] Todos a bordo! 371 00:26:24,694 --> 00:26:28,858 [apito do trem] 372 00:27:05,234 --> 00:27:09,261 - Bom dia, maestro. - Manhã. 373 00:27:09,338 --> 00:27:10,999 Você não se deu bem na Marietta? 374 00:27:11,073 --> 00:27:12,335 Sim. 375 00:27:14,643 --> 00:27:17,168 Você se importa se trocarmos uma palavra? 376 00:27:27,256 --> 00:27:29,190 O que você sabe sobre esses homens? 377 00:27:32,061 --> 00:27:34,393 Há algo notável sobre eles? 378 00:27:34,463 --> 00:27:37,990 É a primeira vez que muitos passageiros já se deu bem em Marietta. 379 00:27:38,067 --> 00:27:43,130 E todos juntos também. Agora eles estão fazendo como se eles nem se conhecessem. 380 00:27:44,673 --> 00:27:49,474 Se eles são desertores, tenho ordens para virar entregue-os às autoridades de Big Shanty. 381 00:27:50,613 --> 00:27:53,081 Por que você está me contando isso? 382 00:27:53,482 --> 00:27:55,814 Porque você parece estar com eles. 383 00:27:57,152 --> 00:28:01,145 - Você não sente muita falta, não é? - Não muito, Sr. Andrews. 384 00:28:01,890 --> 00:28:04,950 - Você sabe meu nome? - Você já andou de trem antes. 385 00:28:06,662 --> 00:28:10,723 Tudo bem. De certa forma você é um oficial, então posso te contar isso. 386 00:28:12,234 --> 00:28:16,499 Esses homens estão em negócios do governo, com destino às terras ianques, e eu também. 387 00:28:17,305 --> 00:28:18,704 Bloqueio em execução? 388 00:28:18,773 --> 00:28:21,901 Talvez isso. Talvez algo mais. 389 00:28:35,523 --> 00:28:38,083 Você não recebe uma carta assim do Brigadeiro General Beauregard 390 00:28:38,159 --> 00:28:42,391 - apenas para administrar quinino. - Não, acho que não. 391 00:28:44,265 --> 00:28:47,598 eu daria meu braço direito para servir sob aquele homem. 392 00:28:48,603 --> 00:28:50,503 Você é. 393 00:28:50,571 --> 00:28:53,233 Esta ferrovia é a artéria que bombeia sangue fresco 394 00:28:53,308 --> 00:28:56,038 no exército do Mississippi na mão esquerda, 395 00:28:56,110 --> 00:28:58,601 e o exército da Virgínia do Norte à direita. 396 00:28:59,714 --> 00:29:03,810 Beauregard e Robert E. Lee pereceria sem homens como você. 397 00:29:06,254 --> 00:29:09,155 Bem, obrigado. 398 00:29:09,223 --> 00:29:11,817 [apito do trem] 399 00:29:12,894 --> 00:29:16,421 Parada da estação. Grande Shanty. Vinte minutos para o café da manhã. 400 00:29:18,232 --> 00:29:20,598 Nosso inspetor, Sr. Murphy, está a bordo hoje. 401 00:29:20,668 --> 00:29:23,330 Ele ficaria muito orgulhoso de ter você tome café da manhã conosco. 402 00:29:23,404 --> 00:29:25,668 Obrigado, mas já comi. 403 00:29:25,740 --> 00:29:27,468 Meu nome é William Fuller. 404 00:29:27,541 --> 00:29:30,977 Tenha uma boa refeição, Sr. Fuller, e não se preocupe com desertores. 405 00:29:31,044 --> 00:29:33,035 Eu cuidarei do seu trem. 406 00:29:33,113 --> 00:29:36,776 [sino do trem] 407 00:30:01,007 --> 00:30:03,874 - Abriu o apetite? - O Sr. Murphy fez. Ele a trouxe. 408 00:30:03,944 --> 00:30:06,538 Mantendo a mão? 409 00:30:13,820 --> 00:30:16,084 Vamos, rapazes. É hora de ir agora. 410 00:30:38,979 --> 00:30:41,105 Desacople aqui. 411 00:30:45,918 --> 00:30:47,249 Entre. 412 00:30:56,061 --> 00:30:57,392 Vamos, rapazes. 413 00:30:57,463 --> 00:31:01,399 Quando são pedidos de Beauregard, não podemos deixar o General esperando. 414 00:31:18,150 --> 00:31:20,118 Deixe ela rolar. 415 00:31:20,186 --> 00:31:23,849 Obrigado, Dixie. O que está acontecendo em Big Shanty? 416 00:31:23,923 --> 00:31:25,720 Certo, inteligente, nada. 417 00:31:36,302 --> 00:31:39,760 - Quem fez isso? Você os viu? - Desertores do acampamento, provavelmente. 418 00:31:39,839 --> 00:31:41,807 Eles não irão longe. 419 00:31:50,316 --> 00:31:52,943 Acabamos de jogar Rebs! Somos Yankees de novo! 420 00:31:53,017 --> 00:31:55,611 Eu posso falar! Eu posso abrir minha boca! 421 00:31:55,687 --> 00:31:56,949 Vá em frente! 422 00:32:26,951 --> 00:32:29,977 Reparadores. Andrews está conversando com eles. 423 00:32:35,026 --> 00:32:37,358 Ele pegou emprestadas suas ferramentas. 424 00:32:39,097 --> 00:32:41,224 Eu não sei por que temos que tomar o Sul. 425 00:32:41,299 --> 00:32:44,029 Se Andrews pedisse, eles dariam a ele. 426 00:33:10,327 --> 00:33:13,455 Se tivéssemos levado todas as suas ferramentas em vez de pedir "por favor", 427 00:33:13,530 --> 00:33:16,055 poderíamos ter uma alavanca com uma garra nele. 428 00:33:16,133 --> 00:33:18,658 Deixe um homem de verdade cuidar disso, Bill. 429 00:33:19,937 --> 00:33:22,929 Coloque metade deles no carro mais próximo da licitação. 430 00:33:28,312 --> 00:33:33,113 - Foi tudo o que encontramos na caixa de ferramentas. - Teremos que fazê-los fazer isso. 431 00:33:41,358 --> 00:33:43,019 Acha que estamos sendo seguidos? 432 00:33:43,093 --> 00:33:45,618 Não pode ser. Não há trem ao sul de nós, perto de Atlanta, 433 00:33:45,696 --> 00:33:48,563 e eles terão que ir para Marietta antes que eles possam enviar um telegrama. 434 00:33:48,632 --> 00:33:52,227 O único trem com o qual precisamos nos preocupar é aquela carga que devemos passar em Kingston. 435 00:33:52,302 --> 00:33:55,794 Essa trilha rasgada bloqueará tudo abaixo de nós, e assim que cortarmos o fio, 436 00:33:55,872 --> 00:33:58,102 eles não podem enviar avisos aos que estão acima. 437 00:34:06,850 --> 00:34:10,308 Mais apertado ainda. Um pouco mais. Lá. 438 00:34:14,925 --> 00:34:19,123 Agora corte no próximo poste e dê uma comprimento conosco. Ninguém nos pegará então. 439 00:34:31,807 --> 00:34:35,538 Você deu uma olhada neles? Os homens que roubaram meu trem? 440 00:34:35,611 --> 00:34:37,442 - Roubou, não é? - Sim. Eles pararam? 441 00:34:37,513 --> 00:34:39,208 - Eles fizeram. - Para quê? 442 00:34:39,281 --> 00:34:41,749 O funcionário renunciou e peguei emprestadas algumas ferramentas. 443 00:34:41,817 --> 00:34:44,877 - Um Sr. Andrews? - Eu não perguntei. Ele veio de Beauregard. 444 00:34:44,954 --> 00:34:47,218 Esse é o único. 445 00:34:48,691 --> 00:34:52,752 - Quem eram eles? Recrutas? - Não, um Sr. Andrews. 446 00:34:52,828 --> 00:34:55,558 Ele entrou em Marietta com alguns homens do Serviço Secreto. 447 00:34:55,631 --> 00:34:58,464 - Ele me mostrou uma carta de Beauregard. - Uma autorização? 448 00:34:58,534 --> 00:35:01,867 Não. Foi uma ordem para ajudar de qualquer maneira que pudéssemos. 449 00:35:01,937 --> 00:35:05,134 Eu vou ajudá-lo quando eu conseguir para aquele telégrafo em Allatoona. 450 00:35:05,207 --> 00:35:08,301 Talvez da próxima vez você pare e pergunte se ele for um militar. 451 00:35:08,377 --> 00:35:10,106 Precisaremos daquele carro de empurrar. 452 00:35:10,179 --> 00:35:13,273 Aceite e seja bem-vindo, Sr. Murphy. Levantem, rapazes. 453 00:35:35,070 --> 00:35:38,904 ♪ Apito, limpe a pista Quando eu for, não voltarei ♪ 454 00:35:38,973 --> 00:35:42,374 ♪ Meu pai era ferroviário ♪ 455 00:35:42,444 --> 00:35:46,608 ♪ Bem, eu roubei uma locomotiva Só para dar uma volta ♪ 456 00:35:46,681 --> 00:35:50,344 Fique quieto! Estamos chegando a uma estação. 457 00:35:52,887 --> 00:35:54,616 Qual estação? 458 00:35:54,689 --> 00:35:57,021 -Alatoona. - Apenas uma encruzilhada. 459 00:35:58,893 --> 00:36:02,886 ♪ eu roubei uma locomotiva Só para dar uma volta ♪ 460 00:36:02,964 --> 00:36:06,456 ♪ Porque meu papai era um ferroviário ♪ 461 00:36:06,534 --> 00:36:08,695 Brown, você quer levá-la? 462 00:36:13,975 --> 00:36:16,569 Mantenha-a abaixada. Temos que cumprir o cronograma. 463 00:36:27,822 --> 00:36:29,153 Pular! 464 00:36:35,930 --> 00:36:37,591 Você está bem? 465 00:36:43,404 --> 00:36:46,463 Esses canalhas são espiões, mas não para Beauregard. 466 00:36:46,540 --> 00:36:48,804 Apenas malditos Yankees fariam um truque como esse. 467 00:36:48,876 --> 00:36:51,367 O que quer que eles estejam fazendo, eles falam sério. 468 00:37:06,827 --> 00:37:08,954 Sente-se na frente, voltado para frente, Jeff. 469 00:37:09,029 --> 00:37:11,623 Você é experiente em observar os rastros. 470 00:37:29,116 --> 00:37:30,708 Sr. Andrews! 471 00:37:36,590 --> 00:37:40,686 Há uma siderúrgica seis quilômetros a leste. Esse deve ser o motor do quintal dela. 472 00:37:40,761 --> 00:37:42,422 Não seria melhor destruí-la? 473 00:37:42,496 --> 00:37:45,727 Não vale a pena o risco. Estamos muito perto de Kingston. 474 00:37:45,799 --> 00:37:48,597 Vá com calma pela estação, mas não pare. 475 00:37:48,669 --> 00:37:50,261 Deixe-os ouvir a campainha. 476 00:37:50,337 --> 00:37:51,668 [sino toca] 477 00:37:51,738 --> 00:37:55,799 - Estamos desacelerando. - Prepare-se. 478 00:38:03,816 --> 00:38:06,376 Há uma locomotiva lá atrás e ele passou direto por ele. 479 00:38:06,452 --> 00:38:10,821 - Pensei que estávamos destruindo esta ferrovia. - Dê uma chance a ele, sim? 480 00:38:26,405 --> 00:38:30,068 - Você pode mandar uma mensagem para Kingston? - Não, a linha está muda. 481 00:38:30,142 --> 00:38:32,736 - Estão cortando o fio entre as estações. - Quem é? 482 00:38:32,812 --> 00:38:35,781 Os Yankees que roubaram meu trem! 483 00:38:35,848 --> 00:38:38,578 Olá, Reid! Eles pegaram um trilho duas milhas ao sul. 484 00:38:38,651 --> 00:38:41,882 Mande um sinalizador lá embaixo para parar qualquer trem de Atlanta. 485 00:38:45,958 --> 00:38:49,223 [sino do trem] 486 00:38:52,665 --> 00:38:56,123 Muito bem, rapazes. vou esperar aqui para o trem rumo ao sul. 487 00:38:56,202 --> 00:38:58,067 Há um trem no desvio. 488 00:38:58,137 --> 00:39:01,868 Vai daqui até Roma. Esperando pelos passageiros de Atlanta. 489 00:39:01,941 --> 00:39:04,432 Passe pelo interruptor, então de volta à frente dela. 490 00:39:04,510 --> 00:39:06,569 Não poderíamos chegar a Adairsville? 491 00:39:06,646 --> 00:39:10,138 Não, podemos correr de frente naquele frete para o sul. 492 00:39:10,216 --> 00:39:11,706 Temos que esperar. 493 00:39:33,104 --> 00:39:36,835 Vocês, rapazes, coloquem óleo no motor. Você está muito ocupado para se preocupar com alguém. 494 00:39:36,908 --> 00:39:38,466 Entender? 495 00:39:42,514 --> 00:39:44,004 Eu vou falar. 496 00:39:48,787 --> 00:39:50,778 Parece que terei que fazer bastante. 497 00:39:56,861 --> 00:39:59,796 Passe-me essa chave inglesa. 498 00:39:59,864 --> 00:40:01,855 Acho que não te conheço. 499 00:40:01,933 --> 00:40:03,992 É o motor deles, tudo bem. 500 00:40:04,069 --> 00:40:06,333 Mas não há nenhum dos seus homens a bordo. 501 00:40:06,404 --> 00:40:08,736 Senhores, eu peguei esse trem por autoridade governamental 502 00:40:08,807 --> 00:40:11,207 e estou repassando isso para Beauregard. 503 00:40:13,812 --> 00:40:15,746 Onde estão Jeff Cain e Fuller? 504 00:40:15,814 --> 00:40:18,476 Eles estavam equipando outro trem quando saímos de Atlanta. 505 00:40:18,550 --> 00:40:22,077 Recebi um despacho para Fuller esperar aqui até o frete para o sul passa. 506 00:40:22,153 --> 00:40:25,952 Ele estará junto. O frete para o sul pode ter que esperar por ele. 507 00:40:29,693 --> 00:40:31,684 O que você tem nesses vagões? 508 00:40:31,762 --> 00:40:35,095 Munição suficiente para explodir este depósito para o reino vir. 509 00:40:38,969 --> 00:40:41,802 Um deles estava apontando para nós. 510 00:40:41,872 --> 00:40:44,841 Todos parecem muito suspeitos. 511 00:41:02,726 --> 00:41:04,455 Do norte. 512 00:41:14,204 --> 00:41:16,399 Muito bem, rapazes. Aqui vamos nós. 513 00:41:27,718 --> 00:41:29,083 [Andrews] Engenheiro! 514 00:41:29,153 --> 00:41:31,883 Estou dirigindo um trem de munição até Beauregard. 515 00:41:31,956 --> 00:41:35,858 - Você vai descer e limpar os trilhos? - Você não pode pegar nenhum trem para o norte. Ainda não. 516 00:41:35,926 --> 00:41:39,588 - [engenheiro] Tem outro atrás de mim. - Frete expresso de Pete Bracken? 517 00:41:39,662 --> 00:41:41,721 [engenheiro] Não, um que não está programado. 518 00:41:41,798 --> 00:41:44,699 - Não pode ser. - Talvez não possa haver, mas existe. 519 00:41:44,767 --> 00:41:46,132 Você não ouviu a notícia? 520 00:41:46,202 --> 00:41:50,161 Um general ianque chamado Mitchell marchou caiu e capturou Huntsville ontem. 521 00:41:50,239 --> 00:41:51,501 [trabalhador do pátio de trem] Que droga! 522 00:41:51,574 --> 00:41:54,065 [engenheiro] Pegou todos os trens na estrada Memphis e Charleston. 523 00:41:54,143 --> 00:41:57,579 Estamos transportando bacon de Chattanooga antes que os Yankees cheguem lá. 524 00:41:57,647 --> 00:42:02,084 Se você tentou falar com Beauregard agora, você daria de cara com o velho Mitch. 525 00:42:02,151 --> 00:42:05,314 Ledbetter não foi defender Chattanooga? 526 00:42:05,388 --> 00:42:06,650 Ele vai tentar. 527 00:42:06,723 --> 00:42:09,453 Então ele precisará de munição ainda mais do que Beauregard. 528 00:42:09,525 --> 00:42:12,824 Você vai puxar seu trem para baixo para que outro frete possa ser liberado? 529 00:42:15,632 --> 00:42:19,193 [vapor soprando] 530 00:42:36,686 --> 00:42:39,154 - É o Cavaleiro. Você pode me ouvir? - Vá em frente. 531 00:42:39,222 --> 00:42:42,123 - Teremos que esperar mais do que o planejado. - [Pittenger] O que houve? 532 00:42:42,191 --> 00:42:44,853 Mitchell passou ontem. Huntsville capturada. 533 00:42:44,927 --> 00:42:47,987 O inimigo está operando trens de carga extras e obstruindo a estrada. 534 00:42:48,064 --> 00:42:50,897 Ele passou. Chegamos tarde demais! Estou saindo daqui! 535 00:42:50,967 --> 00:42:54,163 Cale a boca e ouça. Andrews diz para ficar quieto e esperar. 536 00:42:54,236 --> 00:42:57,933 Se essas pessoas ficarem muito desconfiadas, esteja preparado pular e dar a eles quente e rápido. 537 00:42:58,006 --> 00:43:00,099 - Qual será o nosso sinal? - Um tiro de pistola. 538 00:43:00,175 --> 00:43:04,839 Se o chefe da estação tentar enviar um mensagem na linha, podemos atirar nele. 539 00:43:05,580 --> 00:43:07,241 É mais assim. 540 00:43:13,155 --> 00:43:16,147 Yonah! 541 00:43:16,224 --> 00:43:19,022 [Murphy e Fuller] Yonah! Espere por nós! 542 00:43:26,668 --> 00:43:29,694 - Desacople seus carros, Hilly! - Precisamos do seu motor emprestado. 543 00:43:35,544 --> 00:43:39,378 Entrem no concurso, rapazes. Estamos perseguindo derrubar os Yankees, e precisamos de suas armas. 544 00:43:39,448 --> 00:43:41,848 Temos ordens para se reportar ao Camp MacDonald. 545 00:43:41,917 --> 00:43:43,908 Não consigo passar hoje. A faixa está abaixo. 546 00:43:43,985 --> 00:43:47,443 O que você quer fazer, perfurar ou atirar nos Yankees? Vamos! 547 00:43:49,958 --> 00:43:53,689 Abra ela, Hilly! Vamos atiçar aquele queimador de amendoim. 548 00:44:09,043 --> 00:44:13,104 Algo está errado. Algo está errado, eu lhe digo. 549 00:44:25,192 --> 00:44:27,660 - Quanto tempo? - 45 minutos. 550 00:44:27,728 --> 00:44:31,528 Queime suas pontes, certo? Parece que queimamos os nossos! 551 00:44:34,468 --> 00:44:35,799 Campbell! 552 00:44:36,937 --> 00:44:41,271 Você vai esperar aqui, como o resto. Isso é uma ordem. 553 00:44:44,278 --> 00:44:46,143 Não estamos de uniforme agora. 554 00:44:46,213 --> 00:44:49,114 - Ainda somos soldados. - Não, não estamos. 555 00:44:49,183 --> 00:44:51,777 Somos contrabando ianque contrabandeado para um vagão 556 00:44:51,852 --> 00:44:54,650 por um corredor de bloqueio de fala astuta. 557 00:44:54,722 --> 00:44:57,088 Ele ainda não nos falhou. 558 00:45:01,428 --> 00:45:05,421 Tudo bem. Vou dar-lhe mais cinco minutos. 559 00:45:13,908 --> 00:45:18,173 Eu lhe digo, conheço Bill Fuller. Não há um homem melhor na estrada estadual. 560 00:45:18,244 --> 00:45:21,042 Ele não chegaria tão tarde sem nos avisar. 561 00:45:21,114 --> 00:45:23,639 Por que você não telegrafa para Atlanta e descobrir? 562 00:45:23,716 --> 00:45:26,048 A linha para o sul está morta! 563 00:45:26,119 --> 00:45:28,849 Talvez nosso amigo aqui possa nos dizer por quê. 564 00:45:30,723 --> 00:45:32,588 Eu não sei por quê. 565 00:45:32,659 --> 00:45:36,618 Há muitas coisas sobre como esta estrada é executado, eu não tentaria explicar. 566 00:45:36,696 --> 00:45:41,759 Mas posso lhe dizer uma coisa: se Beauregard pudesse receber seus pedidos atendidos por canais regulares 567 00:45:41,835 --> 00:45:45,703 sem esses atrasos ruinosos, ele não me enviou para trazer sua pólvora. 568 00:45:45,772 --> 00:45:48,366 É uma pena vocês tem que esperar o trem. 569 00:45:48,441 --> 00:45:51,103 Mas é mais uma pena bloquear a estrada com viagens normais 570 00:45:51,177 --> 00:45:54,010 quando o destino de bravos soldados está na balança. 571 00:45:54,080 --> 00:45:56,548 Sr. Andrews? Eu vou te ajudar. 572 00:45:57,684 --> 00:46:00,278 vou conseguir uma autorização para limpar esse caminho para você 573 00:46:00,353 --> 00:46:04,517 - se eu tiver que ir até Richmond. - Não! Você não precisa fazer isso. 574 00:46:04,591 --> 00:46:06,024 Por que não? 575 00:46:06,092 --> 00:46:08,686 Porque... 576 00:46:08,928 --> 00:46:11,328 [apito do trem] 577 00:46:14,434 --> 00:46:16,834 Essa carga está chegando agora. 578 00:46:29,349 --> 00:46:32,112 - Você pode acionar esse interruptor agora. - Não acho que vou. 579 00:46:32,184 --> 00:46:35,915 Se você fosse tudo o que afirma ser, teríamos ouvi do superintendente rodoviário sobre você, 580 00:46:35,988 --> 00:46:39,856 - Não vou apertar nenhum botão até que o façamos. - Eu não estou acima de fazer isso. 581 00:46:54,139 --> 00:46:56,130 - Desculpe, papai. - Quem você pensa que é? 582 00:46:56,208 --> 00:46:58,472 Você acha que é dono de toda a ferrovia? 583 00:47:12,824 --> 00:47:16,089 Tire o chapéu para Andrews. Ele nos fez superar o grande problema. 584 00:47:16,762 --> 00:47:18,252 Sim. 585 00:47:18,330 --> 00:47:20,730 Você não parece muito feliz com isso. 586 00:47:20,799 --> 00:47:25,600 Quando eu era menino, meu pai me trancou em um armário por 14 horas. 587 00:47:26,672 --> 00:47:31,268 Eu sempre o obedeci depois disso, mas nunca gostei muito dele. 588 00:47:34,246 --> 00:47:36,373 Você não vai ficar do lado dele? 589 00:47:36,448 --> 00:47:39,576 Não, é como Pittenger disse. Ainda sou um soldado. 590 00:47:39,651 --> 00:47:42,916 General Mitchell deveria ter colocar alguém no comando. 591 00:47:42,988 --> 00:47:46,320 - Ele colocou Andrews. - Quero dizer, um soldado para dar as devidas ordens. 592 00:47:46,390 --> 00:47:48,654 Como Ross aqui, ou Pittenger, ou Knight. 593 00:47:48,726 --> 00:47:51,991 Eu me acostumei a receber ordens, Eu me sinto meio perdido sem eles. 594 00:47:52,063 --> 00:47:54,588 Andrews disse para esquecer já fomos soldados. 595 00:47:54,665 --> 00:47:57,133 É melhor ele rezar para que não o façamos. 596 00:47:57,201 --> 00:47:59,260 Faça essa curva e pare. 597 00:47:59,337 --> 00:48:01,134 Temos que cortar o fio novamente. 598 00:48:03,074 --> 00:48:06,840 [apito do trem] 599 00:48:16,287 --> 00:48:18,755 Eles se foram! Eles fugiram! 600 00:48:20,224 --> 00:48:21,748 Vamos, homens! 601 00:48:23,561 --> 00:48:26,291 - Por que você deixou aqueles Yankees fugirem? - Yankees? 602 00:48:26,364 --> 00:48:29,094 - Pensei que fossem homens de Beauregard. - Eu te disse! 603 00:48:29,166 --> 00:48:30,929 - São espiões ianques. Quantos? - Quatro. 604 00:48:31,002 --> 00:48:33,402 Tente receber uma mensagem para todas as estações da linha, rápido. 605 00:48:33,471 --> 00:48:35,905 Eles provavelmente estão cortando fios agora. 606 00:48:35,973 --> 00:48:39,306 Estevão! Pete Bracken trazer sua carga expressa? 607 00:48:39,377 --> 00:48:40,969 Ainda não. Ambos são figurantes. 608 00:48:41,045 --> 00:48:44,173 - Os Yankees podem topar com eles. - Eles conhecem o horário. 609 00:48:44,849 --> 00:48:46,510 Vamos, rapazes! 610 00:48:50,121 --> 00:48:51,520 Empilhe! 611 00:49:37,033 --> 00:49:40,127 [apito do trem] 612 00:49:40,203 --> 00:49:41,602 Frete de Bracken! 613 00:49:58,388 --> 00:50:02,381 - Aqui está o seu café, Sr. Bracken. - Obrigado, Henrique. 614 00:50:09,799 --> 00:50:11,197 Henrique! 615 00:50:22,811 --> 00:50:24,472 Coloque ao contrário, Pete. 616 00:50:24,546 --> 00:50:27,447 O que vocês homens estão fazendo aqui? Onde está o seu trem, Sr. Fuller? 617 00:50:27,516 --> 00:50:31,145 Os Yankees entenderam. De volta a Adairsville. Deixaremos esses carros em um desvio. 618 00:50:31,220 --> 00:50:34,678 - Traga ela de volta, explicaremos mais tarde. - Observe meus sinais, agora. 619 00:50:45,134 --> 00:50:48,297 [apito do trem] 620 00:51:22,204 --> 00:51:24,603 Os Yankees roubaram nosso trem. Vamos! 621 00:51:31,012 --> 00:51:33,879 - Meu nome é Cox. - Meu nome é Alonso Martín. 622 00:51:33,948 --> 00:51:36,280 - Como podemos ajudar? - Passe lenha para o bombeiro. 623 00:51:36,350 --> 00:51:39,080 - Podemos fazer isso. - Pode haver brigas mais tarde. 624 00:51:39,153 --> 00:51:41,144 Acho que podemos fazer isso também. 625 00:51:48,963 --> 00:51:52,694 Esses Yankees ainda precisam passar o Morning Express de Chattanooga. 626 00:51:52,767 --> 00:51:55,531 Se ela estiver correndo na hora certa, ela deveria estar em Calhoun agora. 627 00:51:55,603 --> 00:51:59,232 Ela não vai impedir Andrews. Ele falou do seu jeito últimos três trens em Kingston. 628 00:51:59,307 --> 00:52:01,172 Ele me convenceu a ir para um lado. 629 00:52:01,242 --> 00:52:05,440 Ele tentará convencê-los de que eles têm uma trilha clara abaixo, e nos depararemos com ela. 630 00:52:05,513 --> 00:52:09,279 O que você quer que eu faça, executá-la na metade da velocidade? 631 00:52:09,350 --> 00:52:11,477 Não. Abra-a. 632 00:52:11,552 --> 00:52:13,520 Vou assistir a pista para você. 633 00:52:13,588 --> 00:52:18,389 Continue com esse apito! Deixe-os saber estamos atrás deles para que não rasguem os trilhos! 634 00:52:18,459 --> 00:52:21,223 [apito do trem] 635 00:52:22,196 --> 00:52:25,927 - Quando aqueles Yankees saíram daqui? - Yankees? Que Yankees? 636 00:52:26,000 --> 00:52:29,663 Yankees do trem da pólvora. Eles roubaram o General em Big Shanty. 637 00:52:29,737 --> 00:52:32,001 - Quando eles foram embora? - Há dez minutos. 638 00:52:32,073 --> 00:52:36,009 Pegue todos os homens e armas que puder encontrar e siga-nos. Nós vamos atropelá-los. 639 00:52:36,077 --> 00:52:40,035 - Seu telégrafo está funcionando? - Não, mas tem a telefonista de Dalton. 640 00:52:46,553 --> 00:52:48,145 Venha aqui, magro. 641 00:52:51,291 --> 00:52:54,852 - Por que você não está no Dalton's? - Recebi um despacho dizendo que a ligação estava morta, 642 00:52:54,928 --> 00:52:57,624 então eu peguei o expresso para encontrar a pausa e consertá-la. 643 00:52:57,697 --> 00:53:00,222 Os Yankees estão cortando o fio. Vamos. 644 00:53:01,701 --> 00:53:06,695 Eu quero que você anote um telegrama ao General Ledbetter em Chattanooga. 645 00:53:07,707 --> 00:53:10,767 Quando chegarmos a Dalton, nós vamos deixá-lo para que você possa enviá-lo. 646 00:53:10,844 --> 00:53:15,508 "Meu trem foi capturado por espiões federais indo para Chattanooga, 647 00:53:15,582 --> 00:53:18,710 "possivelmente esperando queimar pontes atrás deles. 648 00:53:18,785 --> 00:53:21,515 "Se eu não os capturar, 649 00:53:21,588 --> 00:53:23,317 'tente afastá-los. 650 00:53:23,390 --> 00:53:25,722 "Assinado, William A. Fuller." 651 00:53:28,495 --> 00:53:31,623 É a última vez que estamos vou ter que fazer isso, rapazes. 652 00:53:31,698 --> 00:53:35,725 - Liberte uma extremidade, nós faremos o resto. - Agora você está usando a cabeça. 653 00:53:39,806 --> 00:53:41,569 Vai lá em cima, menino macaco. 654 00:53:42,809 --> 00:53:47,007 Quando levantarmos este, teremos partido trilhos quebrados para cada trem ao sul de nós, 655 00:53:47,080 --> 00:53:49,548 e caminho livre à frente até Chattanooga. 656 00:53:49,616 --> 00:53:52,413 - Chega de Kingston, senhor? - Qual foi o problema com Kingston? 657 00:53:52,484 --> 00:53:58,047 Já estive em lugares apertados, mas esse é o primeiro vez que fui um cadáver vivo num caixão! 658 00:53:58,123 --> 00:54:00,318 Isso tudo ficou para trás agora. 659 00:54:00,392 --> 00:54:05,489 [apito do trem] 660 00:54:05,564 --> 00:54:08,829 - Quem são eles? - Deve ser aquele trem expresso. 661 00:54:08,901 --> 00:54:11,631 - Vamos destruí-la? - Eles podem nos destruir. 662 00:54:11,704 --> 00:54:14,332 Eles não viriam assim sem uma força a bordo. 663 00:54:14,406 --> 00:54:16,931 Cavaleiro, que tal? 664 00:54:17,009 --> 00:54:19,443 Temos uma locomotiva tão boa como sempre precisa ser. 665 00:54:19,511 --> 00:54:22,378 Com o caminho livre à frente, ele ultrapassará qualquer coisa que já passamos. 666 00:54:22,448 --> 00:54:25,383 Então deixe-a ir. Dê a ela todo o vapor que ela tiver. 667 00:54:25,451 --> 00:54:28,511 Coloque esse trilho a bordo! Vivaz! 668 00:54:28,587 --> 00:54:32,455 [apito do trem] 669 00:55:06,457 --> 00:55:08,482 Arranquem todos os carros, rapazes. 670 00:55:08,559 --> 00:55:10,652 Faça uma passagem por todo o caminho. 671 00:55:10,728 --> 00:55:14,027 [batendo] 672 00:55:21,205 --> 00:55:26,040 [apito do trem] 673 00:55:36,888 --> 00:55:39,220 [apito do trem] 674 00:55:52,470 --> 00:55:54,836 [apito do trem] 675 00:56:32,309 --> 00:56:35,176 [apito do trem] 676 00:56:46,156 --> 00:56:48,283 Pare-a quando passarmos do cavalete, 677 00:56:48,358 --> 00:56:52,192 então inverta e corra a meia velocidade assim que eu lhe der o sinal. 678 00:57:04,207 --> 00:57:07,472 Meninos! Traga seus casacos! Vamos largar aquele carro. 679 00:57:17,954 --> 00:57:19,216 - Buff hum? - Sim? 680 00:57:19,289 --> 00:57:20,756 Puxe o pino. 681 00:57:25,762 --> 00:57:27,195 [Andrews] Empurre-a de volta! 682 00:57:27,264 --> 00:57:28,925 [Andrews] Empurre-a de volta! 683 00:57:49,852 --> 00:57:52,184 Não vamos parar e ver a diversão, senhor? 684 00:57:52,254 --> 00:57:57,783 Tudo que eu quero ver é a primeira ponte o Chicamauga pegando fogo. 685 00:58:12,541 --> 00:58:14,338 Reverter! Reverter! 686 00:58:31,627 --> 00:58:32,958 Vamos! 687 00:58:51,713 --> 00:58:55,774 Diga a Pete Bracken que faremos outro interruptor voador no primeiro tapume. 688 00:58:58,620 --> 00:59:01,817 [sinos do trem] 689 00:59:07,228 --> 00:59:09,287 Dalton. Muito antes do tempo. 690 00:59:09,364 --> 00:59:11,491 Temos que pegar madeira e água. 691 00:59:11,566 --> 00:59:13,966 Aqui não. Pare no primeiro tanque depois da cidade. 692 00:59:39,227 --> 00:59:42,526 - Cuidado com meu terno de domingo! - Está chovendo aqui. 693 00:59:42,597 --> 00:59:44,462 Pode ter sido, mas está bem esclarecido. 694 00:59:44,532 --> 00:59:46,329 - Vamos rasgar a pista? - Não. 695 00:59:46,401 --> 00:59:47,993 Vamos fazer uma linha de madeira. 696 00:59:48,069 --> 00:59:49,400 Sr. 697 01:00:06,486 --> 01:00:10,820 [operador telegráfico] "Meu trem foi capturado por espiões federais indo para Chattanooga, 698 01:00:10,891 --> 01:00:14,622 "possivelmente esperando queimar as pontes atrás deles. 699 01:00:14,695 --> 01:00:18,495 "Se eu não capturá-los, tente ir de cabeça desligue-os. Assinado, William A. Fuller. 700 01:00:18,565 --> 01:00:21,159 Então é por isso que Mitchell não me atacou! 701 01:00:21,235 --> 01:00:25,399 Ele quer ter certeza de que essas pontes estão destruídas. Reconheça e envie esta mensagem de volta. 702 01:00:25,472 --> 01:00:30,535 "Direto à operadora Dalton para ligar para o Coronel Regimento de Allen para enfrentar os Yankees." 703 01:00:30,611 --> 01:00:32,374 A linha para Dalton está muda! 704 01:00:32,446 --> 01:00:36,974 Então ligue para Ringgold e diga a ele para enviar cavalaria na pista para isolá-los. 705 01:00:38,252 --> 01:00:40,379 Eles estão mais da metade alagados. 706 01:00:40,454 --> 01:00:42,513 Provavelmente essas pontes também o são. 707 01:00:42,923 --> 01:00:47,451 [apito do trem] 708 01:00:47,527 --> 01:00:50,724 De volta a bordo, rapazes! Desacople o último carro. 709 01:00:51,665 --> 01:00:53,724 - Acha que isso vai pará-los? - Não, mas isso vai atrasá-los. 710 01:00:53,800 --> 01:00:55,597 Vamos detê-los mais adiante na pista. 711 01:00:57,738 --> 01:00:59,729 [Andrés] Wilson! Suba. 712 01:01:14,020 --> 01:01:16,011 Não é hora de pensar em comida! 713 01:01:16,088 --> 01:01:19,421 Eu não sou! Estou pensando em um fogo quente e rápido para ajudar aquela madeira molhada! 714 01:01:48,321 --> 01:01:50,118 [Andrews] Traga isso. 715 01:01:59,365 --> 01:02:02,425 Este deve ser um bom lugar. 716 01:02:02,501 --> 01:02:06,403 Cuidado com seus dedos. Desenterre um pouco aqui. 717 01:02:06,939 --> 01:02:10,466 [apito do trem] 718 01:02:11,544 --> 01:02:13,273 Corra na metade da velocidade. 719 01:02:14,213 --> 01:02:16,875 Desta vez, vamos ver o que acontece. 720 01:02:30,295 --> 01:02:32,661 - Reverter! - Reverter! 721 01:02:53,017 --> 01:02:54,951 Nada vai parar aquele trem? 722 01:02:55,019 --> 01:02:56,884 Vamos. 723 01:03:06,398 --> 01:03:08,730 Qual é a extensão desse túnel? 724 01:03:08,800 --> 01:03:10,791 Pelo topo da colina. 725 01:03:12,804 --> 01:03:15,671 Sr. Andrews, queremos parar e discuta isso com eles. 726 01:03:15,740 --> 01:03:17,332 Isso mesmo. 727 01:03:17,409 --> 01:03:19,969 - Podemos emboscá-los dentro daquele túnel. - Como? 728 01:03:20,044 --> 01:03:24,640 - Mande este vagão de volta para esmagá-los. - Eles podem simplesmente empurrá-lo novamente. 729 01:03:24,716 --> 01:03:28,152 Então inverta nosso motor e enviá-lo de volta também. Que tal? 730 01:03:30,221 --> 01:03:32,189 Bem, que tal? 731 01:03:36,628 --> 01:03:38,960 - Por que estamos desacelerando? - Eu ordenei que parassem. 732 01:03:39,030 --> 01:03:41,294 Não queremos entrar lá cegos. 733 01:03:41,366 --> 01:03:43,163 E dê tempo aos Yankees queimar uma ponte? 734 01:03:43,234 --> 01:03:45,498 Eles não estão queimando nenhuma ponte, eles estão rasgando a pista. 735 01:03:45,570 --> 01:03:50,200 - Eles não terão tempo se os aglomerarmos. - Jogar nossas vidas fora não vai ajudar. 736 01:03:50,275 --> 01:03:53,335 Vocês, rapazes, saltem. Desça, Pete, eu levo ela. 737 01:03:54,245 --> 01:03:56,577 Eu atiro para você, Sr. Fuller. 738 01:04:01,719 --> 01:04:05,917 Abra-a, Pete. Se vamos para a glória, podemos muito bem ir passear de kite. 739 01:04:32,917 --> 01:04:36,045 É hora do exército mostrar o Serviço Secreto como lutar. 740 01:04:36,120 --> 01:04:38,054 Vou parar este trem. 741 01:04:38,122 --> 01:04:39,384 Campbell... 742 01:04:40,558 --> 01:04:44,551 Ninguém para este trem até chegarmos a primeira ponte de Chicamagua. 743 01:04:47,832 --> 01:04:52,768 Eu sei que é difícil para vocês, homens. Também fiquei tentado a parar. 744 01:04:52,836 --> 01:04:56,704 Mas não podemos arriscar nenhum encontro isso pode nos fazer perder nosso motor. 745 01:04:56,773 --> 01:05:01,506 Mesmo depois de queimarmos as pontes, temos para falar com Mitchell e avisá-lo. 746 01:05:02,679 --> 01:05:05,113 Não precisa se preocupar conosco, Sr. Andrews. 747 01:05:06,116 --> 01:05:08,107 Qualquer um de nós. 748 01:05:19,596 --> 01:05:22,394 Se não nos acalmarmos logo, não iremos muito mais longe. 749 01:05:22,466 --> 01:05:26,334 Assim que incendiarmos a primeira ponte, teremos muito tempo para caçar madeira. 750 01:05:30,574 --> 01:05:32,735 Sobrou algum daquele óleo de carvão? 751 01:05:34,544 --> 01:05:36,341 Apenas uma chapinha. 752 01:05:36,413 --> 01:05:38,608 Leve-o de volta para o vagão. 753 01:05:51,762 --> 01:05:53,957 De volta ao concurso, homens. 754 01:06:36,705 --> 01:06:38,502 Vá em frente! 755 01:07:00,963 --> 01:07:03,659 [apito do trem] 756 01:07:31,860 --> 01:07:34,158 Faça backup! Tente ela novamente! 757 01:07:37,398 --> 01:07:39,263 Eles pisaram no freio! 758 01:08:07,161 --> 01:08:08,890 Empurre-a para fora! 759 01:08:44,264 --> 01:08:46,789 Deve haver madeira em algum lugar. 760 01:08:46,867 --> 01:08:50,132 Há uma estação de madeira apenas deste lado de Ringgold. 761 01:08:50,203 --> 01:08:52,194 Cavaleiro! 762 01:08:52,272 --> 01:08:55,207 - Você consegue tirar mais um quilômetro dela? - Não sei. 763 01:08:59,947 --> 01:09:01,938 Ela está bem. 764 01:09:09,089 --> 01:09:10,750 Olá, Bracken! 765 01:09:10,824 --> 01:09:12,291 Vamos, Pete! 766 01:09:22,669 --> 01:09:24,864 Vamos! 767 01:09:24,938 --> 01:09:28,271 Só há uma coisa a fazer. Teremos que sair e empurrar. 768 01:09:32,445 --> 01:09:36,939 Estou tão acostumado a ver fumaça de trem atrás, Achei que ela estava nos perseguindo de novo! 769 01:09:38,384 --> 01:09:40,511 É apenas a fumaça da ponte. 770 01:09:40,586 --> 01:09:43,383 Eu sei, mas pensei ter visto o movimento. 771 01:09:43,455 --> 01:09:46,322 Está se movendo! Pittenger, olhe! Está se movendo! 772 01:09:46,391 --> 01:09:48,859 Sim, vocês são muito engraçados, vocês dois. 773 01:09:50,128 --> 01:09:52,119 Não é brincadeira. 774 01:09:55,734 --> 01:09:58,134 Tudo bem, você está estragando para uma luta. 775 01:09:58,203 --> 01:10:00,262 Você também pode tê-lo agora. 776 01:10:00,339 --> 01:10:03,069 Desça e pegue uma barricada do outro lado da pista. 777 01:10:12,951 --> 01:10:17,479 Tente convencê-la a fazer a curva. Ficará melhor se eles não a virem. 778 01:10:27,265 --> 01:10:31,258 [apito do trem] 779 01:10:33,705 --> 01:10:37,835 [gritos e batidas de cascos] 780 01:10:37,909 --> 01:10:39,274 Cavalaria! 781 01:10:40,045 --> 01:10:44,243 Isso resolve tudo. Dispersem-se e vão para a floresta, rapazes. 782 01:10:44,316 --> 01:10:46,307 Chegue em casa da melhor maneira possível. 783 01:11:31,829 --> 01:11:35,822 [Pittenger] Então, deixamos o campo para o vencedores, sejam eles quem forem. 784 01:11:35,900 --> 01:11:39,563 Não poderíamos ter adivinhado todos os nossos planos foram destruídos pela coragem fantástica 785 01:11:39,637 --> 01:11:41,901 e determinação de um homem: 786 01:11:41,972 --> 01:11:45,703 O condutor gentil, William A. Fuller. 787 01:11:45,776 --> 01:11:50,839 A grande perseguição da locomotiva acabou, mas nossos problemas estavam apenas começando. 788 01:11:50,915 --> 01:11:54,009 Durante uma semana, o país abaixo Chattanooga estava em alvoroço, 789 01:11:54,085 --> 01:11:59,318 com soldados e cidadãos a baterem sertão para encontrar os "ladrões de motores". 790 01:11:59,390 --> 01:12:02,587 Fui levado, junto com muitos outros personagens suspeitos, 791 01:12:02,660 --> 01:12:07,029 para Chattanooga para ser interrogado no sede do General Ledbetter. 792 01:12:10,200 --> 01:12:14,000 Quando chegou a minha vez, representei me considero um simpatizante do Sul, 793 01:12:14,070 --> 01:12:16,197 pronto para se juntar ao seu exército. 794 01:12:19,609 --> 01:12:21,600 Outro recruta, General. 795 01:12:21,678 --> 01:12:24,738 Um Sr. de Flemingsburg, Kentucky. 796 01:12:24,814 --> 01:12:29,012 - Onde o encontraram? - Vagando pelas colinas acima de Lafayette. 797 01:12:29,085 --> 01:12:30,814 O que você estava fazendo lá? 798 01:12:30,887 --> 01:12:32,684 Eu estava a caminho do acampamento MacDonald. 799 01:12:32,755 --> 01:12:36,213 - Ah, um recruta? - Não, senhor, um voluntário. 800 01:12:36,292 --> 01:12:38,283 Por que você não se junta a nós? 801 01:12:39,295 --> 01:12:41,695 - Eu ficaria orgulhoso, senhor. - Bom. 802 01:12:41,764 --> 01:12:45,165 Acho que temos o lugar certo para um jovem inteligente como você. 803 01:12:45,235 --> 01:12:47,726 - Cuide dele, Fletcher. - Sim, senhor. 804 01:13:10,593 --> 01:13:13,653 Você já viu algum desses homens antes? 805 01:13:14,664 --> 01:13:15,858 Não. 806 01:13:15,932 --> 01:13:18,799 Isso é estranho, muito estranho. 807 01:13:18,868 --> 01:13:22,325 Cada um deles de Flemingsburg, Kentucky. 808 01:13:26,808 --> 01:13:29,743 [Pittenger] Nosso sofrimento na prisão teria sido mais fácil de suportar 809 01:13:29,811 --> 01:13:32,279 se não tivéssemos considerado nosso ataque um fracasso. 810 01:13:32,347 --> 01:13:36,408 Não poderíamos saber que o Sul jornais, elogiando a bravura de Fuller, 811 01:13:36,485 --> 01:13:39,545 ficaram surpresos e alarmados que um punhado de soldados ianques 812 01:13:39,621 --> 01:13:42,886 quase destruiu a Confederação. 813 01:13:43,091 --> 01:13:45,355 Total 50 vezes o nosso número teve que ser desviado 814 01:13:45,427 --> 01:13:49,557 das linhas de batalha confederadas para proteger suas ferrovias e pontes. 815 01:13:49,631 --> 01:13:54,295 Tudo o que sabíamos era que as ordens oficiais nos transferiu de prisão em prisão... 816 01:13:54,369 --> 01:13:57,031 Chattanooga, Madison, Knoxville. 817 01:13:58,440 --> 01:14:01,432 Agora estávamos sendo transferidos novamente. 818 01:14:12,588 --> 01:14:14,920 Para onde você os está levando, Major? 819 01:14:14,990 --> 01:14:16,116 Atlanta. 820 01:14:16,191 --> 01:14:18,386 Por que não pendurá-los em Chattanooga? 821 01:14:18,460 --> 01:14:21,190 Tenho que ter um julgamento em corte marcial para eles primeiro. 822 01:14:21,263 --> 01:14:23,561 Não há advogados em Chattanooga? 823 01:14:23,632 --> 01:14:27,762 - Tenho ordens de Richmond. - Sem ofensa, Major. 824 01:14:36,277 --> 01:14:38,006 Sr. Fuller? 825 01:14:38,879 --> 01:14:41,541 Posso falar com você? 826 01:14:41,616 --> 01:14:44,483 Você conversou comigo, indo para o norte. 827 01:14:45,620 --> 01:14:47,679 Você está indo para o sul agora. 828 01:14:59,233 --> 01:15:02,691 [resmungando] 829 01:15:08,109 --> 01:15:11,567 - Não fale no quintal. - Quantos ianques você consegue lamber hoje? 830 01:15:12,446 --> 01:15:15,711 Mais algum problema com você, nós colocamos você no buraco. 831 01:15:25,293 --> 01:15:28,785 - Capitão, reúna seus prisioneiros. - Alinhe-os, Cabo. 832 01:15:28,863 --> 01:15:29,887 [Cabo] Alinhe-os. 833 01:15:29,964 --> 01:15:32,524 Tenho que ler a frase para eles da corte marcial. 834 01:15:32,600 --> 01:15:35,000 - Qual é o veredicto? - Culpado. Todos eles. 835 01:15:35,069 --> 01:15:37,560 Ouvi dizer que eles eram apenas enforcando o líder. 836 01:15:37,638 --> 01:15:40,607 Eu também, mas as ordens de Richmond disse diferente. 837 01:15:40,675 --> 01:15:43,542 "Pendure cada um deles, até o dia 15." 838 01:15:51,284 --> 01:15:55,687 [prisioneiros]♪ Role, Jordan, role ♪ 839 01:15:55,755 --> 01:16:00,317 ♪ Role, Jordan, role ♪ 840 01:16:00,393 --> 01:16:06,855 ♪ Eu quero ir para o céu Quando eu morrer ♪ 841 01:16:06,933 --> 01:16:11,427 ♪ Para ouvir o velho Jordan rolar ♪ 842 01:16:12,505 --> 01:16:16,999 ♪ Role, Jordan, role ♪ 843 01:16:18,178 --> 01:16:21,670 Por que não perguntar ao capitão da guarda emprestar-lhe sua chave mestra? 844 01:16:21,748 --> 01:16:23,682 Então você teria algo para se basear. 845 01:16:23,750 --> 01:16:28,016 ♪ Eu quero ir para o céu Quando eu morrer ♪ 846 01:16:28,088 --> 01:16:32,457 ♪ Para ouvir o velho Jordan rolar ♪ 847 01:16:35,195 --> 01:16:37,322 - Ei, meninos! - Senhor? 848 01:16:37,397 --> 01:16:39,558 [guarda] Dê-nos um acampamento hoje à noite. 849 01:16:41,601 --> 01:16:46,470 ♪ Estamos acampando esta noite No antigo acampamento ♪ 850 01:16:47,340 --> 01:16:50,673 ♪ Dê-nos uma música para torcer? 851 01:16:51,678 --> 01:16:56,615 ♪ Nossos corações cansados, uma canção de esperança ♪ 852 01:16:56,683 --> 01:17:00,414 ♪ E amigos que amamos tanto? 853 01:17:01,854 --> 01:17:06,951 ♪ Muitos são os corações Que estão cansados esta noite ♪ 854 01:17:07,026 --> 01:17:10,257 ♪ Desejando que a guerra acabe ♪ 855 01:17:11,430 --> 01:17:14,263 ♪ - Muitos são os corações... ♪ - Olha! 856 01:17:14,333 --> 01:17:15,925 Olha que cavaleiro... 857 01:17:19,171 --> 01:17:22,834 O que está acontecendo lá? Por que você parou de cantar? 858 01:17:22,908 --> 01:17:25,240 Por que você não nos dá o resto? 859 01:17:26,345 --> 01:17:30,509 ♪ Muitos são os corações Que estão cansados esta noite ♪ 860 01:17:30,582 --> 01:17:34,450 ♪ Desejando que a guerra acabe ♪ 861 01:17:34,520 --> 01:17:38,320 ♪ Muitos são os corações Procurando o certo ♪ 862 01:17:38,390 --> 01:17:42,349 ♪ Para ver o amanhecer da paz ♪ 863 01:17:42,428 --> 01:17:46,728 ♪ Acampamento esta noite Acampando hoje à noite ♪ 864 01:17:46,799 --> 01:17:49,791 ♪ Acampamento no antigo acampamento ♪ 865 01:17:51,070 --> 01:17:53,470 [ronco] 866 01:17:59,812 --> 01:18:01,541 [Andrews] Até agora, tudo bem. 867 01:18:01,613 --> 01:18:03,638 Cavaleiro, você me dá a chave. 868 01:18:03,715 --> 01:18:07,207 Amanhã, quando os guardas nos levarem para dentro depois do nosso tempo de respiração no quintal, 869 01:18:07,286 --> 01:18:10,346 Vou escorregar para baixo da cama do Sr. Turner e se esconda lá até escurecer. 870 01:18:10,422 --> 01:18:13,152 Quando tenho certeza de que ele está dormindo, Vou amarrá-lo e amordaçá-lo, 871 01:18:13,225 --> 01:18:15,658 roubar as chaves de sua cela e destrancar as portas. 872 01:18:15,726 --> 01:18:19,753 Então passamos pelos guardas, escale o muro e corra para a floresta. 873 01:18:19,831 --> 01:18:21,458 [Pittenger] Não. 874 01:18:21,532 --> 01:18:23,591 Não faremos assim. 875 01:18:27,138 --> 01:18:30,505 Sr. você continua esquecendo que somos soldados. 876 01:18:30,575 --> 01:18:33,840 Treinamos juntos e sabemos como lutar juntos. 877 01:18:34,045 --> 01:18:36,240 Preferimos brigar do que planejar. 878 01:18:36,314 --> 01:18:38,441 Agora você está falando como um homem. 879 01:18:38,516 --> 01:18:41,508 Se tentarmos fugir um por um, apenas o primeiro escapará. 880 01:18:41,586 --> 01:18:43,850 - O resto ficará encurralado. - Isso mesmo. 881 01:18:43,921 --> 01:18:45,183 Como você faria isso? 882 01:18:45,256 --> 01:18:49,454 Eu esperaria até a hora do jantar, quando há luz suficiente para ver o que estamos fazendo. 883 01:18:49,527 --> 01:18:53,190 Eu pegaria o Sr. Turner, pegaria suas chaves, e apressar os guardas para fora em um corpo. 884 01:18:53,264 --> 01:18:56,495 Será repentino. Mãos nuas contra mosquetes, eles não vão esperar. 885 01:18:56,567 --> 01:18:58,762 - Bom! - Está tudo bem! 886 01:18:59,770 --> 01:19:02,170 O que você acha, Sr. Andrews? 887 01:19:04,342 --> 01:19:07,209 Sim, é um bom plano. 888 01:19:07,278 --> 01:19:09,940 Vá em frente, Pittenger. Atribua-nos nossas posições. 889 01:19:10,014 --> 01:19:14,348 Eu acho que Buff hum e eu pareço menos perigoso, então cuidaremos do Sr. Turner. 890 01:19:14,418 --> 01:19:16,818 Queremos os maiores homens para apressar os guardas. 891 01:19:20,024 --> 01:19:22,015 Campbell, você é o primeiro. 892 01:19:26,564 --> 01:19:28,554 Então Ross, eu acho. 893 01:19:59,463 --> 01:20:01,727 Acabaram com as latas de pão, rapazes? 894 01:20:03,200 --> 01:20:07,193 Rapazes, sinto muito pelo enforcamento. 895 01:20:07,270 --> 01:20:10,728 Tudo bem, Sr. Turner. Todos nós temos que ir algum dia. 896 01:20:10,807 --> 01:20:15,870 Você poderia fazer a gentileza de perguntar ao capitão da guarda para consertar minha corrente? 897 01:20:15,946 --> 01:20:17,072 Por que...! 898 01:20:39,970 --> 01:20:44,906 - Cabo, coloque sua guarda. - MacDonald e Irvine, posto sul. 899 01:20:54,250 --> 01:20:55,239 Volte! 900 01:20:56,852 --> 01:20:58,342 Guardas! 901 01:21:33,422 --> 01:21:35,322 [tiro] 902 01:21:35,391 --> 01:21:36,824 Volte! 903 01:21:37,893 --> 01:21:39,383 Experimente a parede! 904 01:21:43,632 --> 01:21:44,758 Guardas! 905 01:21:45,334 --> 01:21:47,859 Os mais altos ajudam os outros a saltar o muro. 906 01:21:53,309 --> 01:21:58,177 Fora! Eles estão escalando as paredes! Dirija-os para fora! 907 01:22:02,750 --> 01:22:04,149 Lá atrás! 908 01:22:16,397 --> 01:22:18,365 Vamos! Supere! 909 01:22:30,311 --> 01:22:31,903 Prossiga! Ir! 910 01:23:07,748 --> 01:23:10,410 [tiros] 911 01:23:28,735 --> 01:23:31,135 - Isso é tudo que você pegou? - Até aqui. 912 01:23:31,939 --> 01:23:34,464 Coloquei os dois grandes lá em cima. 913 01:23:38,545 --> 01:23:41,742 Você não precisava ter voltado para me ajudar. 914 01:23:41,815 --> 01:23:43,806 Eu não. 915 01:23:45,218 --> 01:23:48,153 Eu tive que ver quantos deles seria preciso para me expor. 916 01:23:49,556 --> 01:23:52,616 Quer dizer, você seria enforcado por isso? 917 01:23:53,293 --> 01:23:56,785 Sim. Qualquer dia da semana. 918 01:23:59,232 --> 01:24:01,632 Você não deveria odiá-los tanto. 919 01:24:01,702 --> 01:24:05,570 Eu não. Não mais. 920 01:24:05,639 --> 01:24:09,837 Eu pensei que eles eram um saco de vento, mas eles não são. 921 01:24:10,844 --> 01:24:13,244 Eles se saíram bem. 922 01:24:14,381 --> 01:24:16,576 Você também se saiu bem. 923 01:24:16,650 --> 01:24:18,584 Você realmente mostrou a eles. 924 01:24:20,187 --> 01:24:23,383 Há mais uma coisa vamos ter que mostrar a eles. 925 01:24:23,456 --> 01:24:25,447 O que é isso? 926 01:24:26,125 --> 01:24:29,185 Que sabemos morrer. 927 01:24:37,970 --> 01:24:39,631 Sr. Fuller? 928 01:24:40,205 --> 01:24:41,695 Bem, Reverendo Scott! 929 01:24:41,774 --> 01:24:44,140 'Bom dia, senhor. Você vai conosco hoje? 930 01:24:44,209 --> 01:24:47,667 Não, eu estive na prisão, rezando com os prisioneiros condenados. 931 01:24:47,746 --> 01:24:51,238 Um deles, um certo Sr. Andrews, pediu para ver você. 932 01:24:52,951 --> 01:24:55,146 Eu dei a ele minha promessa de que você viria. 933 01:24:55,220 --> 01:24:59,589 Ele teve um julgamento justo e eu dei todo o meu testemunho ao tribunal. 934 01:24:59,658 --> 01:25:04,095 Qualquer coisa adicional que eu possa ter que dizer a ele seria de pouco conforto para ele agora. 935 01:25:07,299 --> 01:25:08,789 Sr. Andrews? 936 01:25:24,216 --> 01:25:26,377 Obrigado por ter vindo. 937 01:25:26,452 --> 01:25:32,857 Sr. Fuller, eu queria que você soubesse Me desculpe, eu tive que enganar você. 938 01:25:34,192 --> 01:25:36,183 Eu acho que você vai pagar por isso. 939 01:25:36,260 --> 01:25:39,252 Sim. Eu vou pendurar. 940 01:25:39,330 --> 01:25:42,128 Eu não estava falando sobre isso. 941 01:25:42,200 --> 01:25:45,658 Você me chicoteou de forma justa e honesta, 942 01:25:45,737 --> 01:25:50,902 mas agora que tudo acabou, Eu esperava que você não guardasse rancor. 943 01:25:50,975 --> 01:25:55,912 Não tenho muita utilidade para um homem que posa como um sulista leal, e não é. 944 01:25:55,980 --> 01:25:58,813 Eu estava lutando por minhas convicções. 945 01:25:58,883 --> 01:26:01,579 Minhas únicas armas eram as mentiras um espião deve contar. 946 01:26:02,587 --> 01:26:05,181 Você lutou do seu jeito; Eu lutei no meu. 947 01:26:08,126 --> 01:26:13,223 Algum dia a luta acabará, e ambos os lados terão que apertar as mãos. 948 01:26:13,297 --> 01:26:16,232 Não estarei vivo para ver esse dia. 949 01:26:17,235 --> 01:26:19,829 Não poderíamos fazer isso agora? 950 01:26:25,777 --> 01:26:29,543 Eu ficaria feliz se você fizesse isso, senhor. 951 01:26:42,727 --> 01:26:45,321 Seu líder era um homem incomum; 952 01:26:45,396 --> 01:26:47,727 engenhoso, corajoso e verdadeiro. 953 01:26:47,798 --> 01:26:50,631 Assim como seus camaradas que morreu com ele. 954 01:26:50,700 --> 01:26:53,464 Como soldados, eles receberão, postumamente, 955 01:26:53,537 --> 01:26:55,767 o mesmo prêmio que você está usando agora. 956 01:26:55,839 --> 01:26:59,434 Embora a ordem do Congresso deve excluir o próprio Sr. Andrews, 957 01:26:59,509 --> 01:27:03,343 como civil, ele receberá uma decoração ainda mais elevada; 958 01:27:03,413 --> 01:27:06,143 o elogio da história. 959 01:27:06,216 --> 01:27:08,548 Porque você ousou e sofreu com ele, 960 01:27:08,618 --> 01:27:12,019 Eu sei que ele ficaria tão orgulhoso para que seus homens recebam esta honra 961 01:27:12,088 --> 01:27:15,216 como devemos concedê-lo. 962 01:27:15,292 --> 01:27:17,419 Isso significa muito para nós, senhor. 963 01:27:17,494 --> 01:27:19,485 Obrigado.